#Parlons métiers en langue bretonne

S’il y a bien une particularité régionale en Bretagne, c’est l’existence de sa langue : le breton.

Depuis quelques années, le nombre de locuteurs ne cesse de croitre et cela se fait notamment dans le cadre d’une convention État-Région depuis 2012 qui cadre les objectifs et les stratégies à mettre en place autour de la langue de la langue bretonne. Ces axes sont travaillés par l’Office Public de la langue bretonne / Ofis Public Ar Brezhoneg.

L’Office Publique de la Langue Bretonne

L’Office Public de la Langue Bretonne (OPLB) est un Etablissement Public de Coopération Culturelle (EPCC). Les membres fondateurs de cet organisme officiel sont l’Etat, le Conseil régional de Bretagne, le Conseil régional des Pays de la Loire et les Conseils départementaux du Finistère, du Morbihan, des Côtes d’Armor, de l’Ille-et-Vilaine et de la Loire-Atlantique. Il a pour principales missions la promotion de la langue bretonne et le développement de son emploi dans l’ensemble des domaines d’usage d’une langue.

A ce titre, il travaille sur différents axes : des traductions de signalétiques, des travaux sur la toponymie, des traductions pour des organismes tels que la Région, les métropoles bretonnes ; les départements etc. un travail avec les mairies en vue du développement des filières d’enseignement bilingue ainsi que l’observation du développement de l’emploi lié à l’usage de la langue bretonne.

Les métiers en langue bretonne

Les chiffres sont parlants, en 2022, 1800 postes occupés demandent explicitement la maitrise de la langue. C’était précédemment 1200 postes en 2012 et 900 poste en 2006. A cela s’ajoute les métiers et offres d’emploi dans lesquels la pratique du breton est la bienvenue mais qui n’a pas un caractère obligatoire. En bref, le nombre de poste a évolué de 42% entre 2012 et 2022.

Cette croissance est fortement portée par le développement des filières d’enseignement bilingue car 4 postes sur 5 sont liés au secteur de l’enseignement et pour la moitié ce sont des postes de professeur des écoles en filière bilingue. Alors l’enseignement tient un rôle de locomotive pour développer d’autres métiers. En effet, si l’enseignement se développe, il faut développer les manuels scolaires, les livres pour enfant, le matériel pédagogique etc… De plus, liés à l’enseignement, d’autres métiers périphériques recrutent comme les métiers de la petite enfance ou le métier d’ATSEM au sein des écoles bilingues.

Ainsi, l’objectif est d’avoir 30 000 élèves scolarisés en filière bilingue en 2027 .

Voici la répartition actuelle des métiers en langue bretonne :

• 49% dans l’enseignement primaire
• 12% dans l’enseignement secondaire
• 4% dans l’enseignement post bac
• Soit 81% dans l’enseignement
• 11% dans la gestion de structures
• 3% dans la culture
• 2% dans les métiers art et spectacle
• 3% dans les médias
• 1% dans l’industrie-artisanat-commerce

C’est en Ille-et-Vilaine que les postes sont les plus diversifiés et moins concentrés sur l’enseignement. Cela s’explique par l’implantation à Rennes d’institutions et associations en langue bretonne plus forte que dans les autres départements.

La gestion de structures vient donc après l’enseignement en termes d’emploi avec des postes de direction, de secrétariat ou de gestion de missions que l’on va retrouver essentiellement dans le monde associatif (comme les structures Ti Ar Vro).

La langue bretonne est aussi une belle opportunité d’accéder à des métiers liés au développement de l’audiovisuel, aux maisons d’éditions ou encore liés au numérique (développement de traducteurs automatiques, réseaux sociaux, plateformes d’apprentissage…).

Il est possible également de trouver des postes au sein des collectivités qui, en lien avec la charte Ya d’ar brezhoneg, optent pour une mise en avant de la langue bretonne dans les différents services. Ainsi, il est même possible de voir des offres d’emploi de policier municipal dans lesquelles la pratique de la langue est la bienvenue ou d’avoir un poste dédié en mairie dans le développement du breton au sein des différents services

Les offres d’emploi pour lesquelles la maitrise de la langue est obligatoire ou bienvenue sont compilées sur une page dédiée sur le site de l’Office Public de la Langue Bretonne :

https://www.brezhoneg.bzh/fr/labour/

Les petits plus d’avoir un métier en breton :

• La garantie de ne pas être délocalisé·e
• Des postes stables qui sont pour 80% en CDI
• Des métiers qui apportent un sens à ce que l’on fait
• Le bilinguisme est bien perçu

Il y a différentes voies possibles pour apprendre le breton :

• Cursus scolaire (Diwan, écoles privées et publiques bilingues)
• Cursus universitaire
• Des organismes de formation comme Skol an Emsav qui proposent des formations intensives financées par la Région : https://skolanemsav.bzh/

Merci à Ismael Morvan de l’OPAB et Emmanuelle Siohan de Skol an Emsav pour cette présentation.